♪ Sepertinya sekarang ini, yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan? ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Kembali ke acara America's Next Top Model.
Menurutku kau tak adil, Tyra.
Kau tak tahu rasanya tumbuh besar seperti diriku.
Beraninya kau! Kau tak mengenalku!
Kau tak tahu dari mana asalku, tempat yang kudatangi
Berapa lama aku berada di tempat itu,
apa yang kulakukan agar bisa keluar dari tempat itu,
menuju tempat sekarang aku berada!
-Halo, Mort. -Hai, Lois.
Neil sedang mengerjakan laporan agama tentang Kristen di sekolah.
Kau punya patung salib yang dapat kupinjam?
Lebih bagus kalau tak ada Yesus di salib itu.
Tentu saja. Ada satu di ruang keluarga. Silakan ambil sendiri.
Aku sebal pada Mort yang selalu pinjam barang kita.
Dia teman yang lebih payah dibanding Super Friends Meksiko.
PENGADILAN MEKSIKO
Superman Meksiko, bisa bicara sebentar?
Saat tanda tangan kontrak, kau bilang cuma ada lima penghuni.
Mereka semua tidak tinggal di sini. Hanya berkunjung.
Superman Meksiko, Aku sudah dibuatkan kunci.
Batman Meksiko, pergilah.
Apa? Aku punya 60 kunci.
-Diamlah, ada bos di sini. -Apa?
Pengusiran.
Ini akan mengusir Mort.
Apa ini, Peter?
Aku lelah dia selalu pinjam barang kita
jadi, kubuat boneka pengusir Yahudi ini.
Kita tak boleh pasang ini di depan halaman. Itu rasialisme.
Kau merusak jas terbaikmu!
-Sekarang aku harus belikan jas baru... -Lihat, Lois.
Aku hanya ingin kembalikan...
Ya, Tuhan! Itu Hitler! Ia kembali!
Lindungi Jon Stewart! Dia orang Yahudi terpenting!
TOKO LOAK QUAHOG
Kenapa kita cari jas untukku di tempat ini?
Karena kau merusaknya terus, aku tak akan membelikanmu jas baru.
Aku akan ambil boneka beruang ini, penggaris ini,
senar, dan kotak kardus ini.
MAINAN BEKAS
Lihat! Boneka Raggedy Ann!
Aku gemuk karena air, berengsek! Pergilah, aku bukan PSK-mu!
Maaf. Aku sangat sedih.
Sepertinya aku bisa mainkan ini selama tiga minggu lebih.
-Halo! Ada yang tertarik? -Aku hanya melihat-lihat.
Sepertinya kau bisa gunakan buku aktivitas
dengan setengah aktivitas yang sudah dilakukan.
Itu dapat menghemat setengah waktuku.
Menghubungkan titik-titik? Bagai meletakkan buku dan minum bir!
Aku mau beli!
Apa itu?
Itu piama merah bahan flanel.
-Ya, Tuhan! -Piama ini memiliki penutup
yang dapat dibuka di bagian belakang.
Maksudmu aku bisa buang air besar dan tetap merasa hangat?
-Tepat. -Aku tak perlu memilih lagi.
Ini cek dengan namaku, tulis berapa pun dan akan kubayar.
Kita lempar dadunya. Lalu teriak "yahtzee" sangat keras.
-Di waktu yang sama? -Ya, kau harus kepakkan tangan.
-Kau akan lakukan itu juga? -Tentu, itu cara mainnya.
-Baiklah. -Kau siap?
-Kita lakukan bersama? -Ya.
Yahtzee!
-Gay. -Kau payah!
Halo, Semua. Aku pulang kerja.
Ya ampun! Kau pakai piama itu ke kantor?
Setidaknya aku lakukan sedikit variasi.
Kau selalu pakai kemeja hijau, celana cokelat. Itu menyegarkan.
Sangat melegakan melepaskan penutup bokongku.
Kami tak mau duduk di sini dan melihat bokong Ayah!
Ya, aku lebih suka melihat Meg menggunakan handuk setelah mandi
saat dia membersihkan celah antara bokong itu.
Sangat menjijikkan! Kuharap aku takkan pernah gunakan handuk itu!
Aku tak pernah senyaman ini sebelum pakai piama ini.
Semuanya hangat dan tebal. Ini rasanya jadi beruang.
Kau ingat yang pernah kukatakan saat kita baru menikah dulu?
Aku pernah berkata, "Apa rasanya menjadi seekor beruang?"
Ini rasanya.
-Aku merasakannya, Sayang. -Tidak.
Kau sudah pakai piama itu selama tiga hari.
Kau boleh pakai untuk tidur. Tapi besok harus dibuang.
Baiklah. Kau hancurkan kehangatanku.
Apa-apaan itu?
Ya, Tuhan! Lois, jangan panik.
Kurasa aku adalah Yesus.
Itu aliran listrik statis.
Piamamu ciptakan aliran listrik saat kau seret kaki di karpet.
Ketika kau sentuh Chris, kau memindahkan listriknya.
Berlututlah di hadapan Yesus Kristus.
-Ayah! -Aku bukan ayahmu.
Aku adalah manusia listrik!
Hentikan, Peter!
Kau membuatku marah lebih buruk
daripada saat aku menonton OJ divonis tak bersalah bersama teman sekamarku.
Kami para juri memutuskan bahwa terdakwa,
Orenthal James Simpson tak bersalah.
-Hore! -Apa-apaan itu!
Apa?
Mungkin kita harus cari teman sekamar baru.
Ya, mungkin sudah seharusnya.
Peter. Aku tahu kau ada di sini.
Benar, Sayang.
Tapi di mana?
Jika kau menyetrumku, aku bersumpah akan meninggalkanmu.
Kau harus temukan aku dulu. Kira-kira di mana aku?
Ada pondok besar yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Kurasa kau ada di dalam situ.
Kau yakin? Aku mungkin ada di kios majalah mode New York.
Pondok ini kelihatan mahal.
Mungkin kau akan berkata "sangat mengejutkan" mahal.
Aku akan mencarimu di pondok ini.
Aku ada di kamar mandi! Pondok dan kios itu hanya umpan!
Terima kasih banyak, Glenn, kau bantu memotong karpet.
Kuakui, saat kau telepon, aku salah paham apa yang kau minta.
Itu sebabnya aku bergegas ke sini. Tapi aku senang bisa bantu.
Ada apa ini?
Aku sudah cukup muak dengan kegiatan setrummu!
Karena kau tak mau buang piama itu, aku akan buang karpetnya.
Kau ingin aku tinggalkan sedikit karpet di sini,
berbentuk kilat, unicorn, atau semacamnya?
-Tidak. Aku mau semua dibuang. -Baik! Ini gaya Brazil!
-Apa ini? Semacam koin tua. -Coba kulihat.
Kau tahu ini apa?
Ini adalah koin abad ke-18 bergambar perahu Rhode Island.
Nilainya bisa 50 ribu dolar.
Nilainya 50 ribu dolar? Ya, Tuhan!
Akhirnya aku bisa bayar operasi tukar pita suara
dengan Patrick Stewart.
Aku habiskan siang ini membuat daftar orang Armenian yang terkenal.
Eric Bogosian, Andre Agassi, Jerry The Shark Tarkanian.
Cuma itu saja.
Sudah seminggu ini kau tidur dengan uang itu.
Kurasa kita harus pergunakan uang itu sekarang.
-Beli baut untuk tutup mulutmu? -Apa?
-Aku punya ide.
Ingat saat kita baru menikah?
-Aku tanya rasanya jadi beruang. -Yang kumaksud mimpi kita.
Kau ingat kita pernah coba buka restoran dan tak pernah berhasil.
Ya, restorannya tutup karena kue mangkukku meledak.
Kuharap rasanya seenak kelihatannya.
Gerald!
Rahasianya ada di gula hias. Tapi tak akan kuberi tahu.
Ini kesempatan kedua untuk membuka restoran.
Kau benar, aku akan buat kue mangkuk spesial!
-Tidak, Peter... -Benar, itulah masalahnya.
Baiklah, tiga jam lagi kita buka.
Restoran ini akan jadi tempat terhebat di Quahog.
Semua orang penting akan makan di sini.
Orang tidak penting tak boleh masuk.
Aku lapar. Aku punya kartu kredit.
Aku sangat tegang. Semoga ini berjalan baik.
Pasti akan selancar pemotretan Liza Minnelli di majalah Playboy.
Selamat malam, Selamat datang di Big Pete's House of Munch.
-Ada yang bisa kubantu? -Ya. Kau terima kartu Discover?
Lois, orang kaya ini tanya apa kita terima pembayaran
dengan kartu kredit Discover.
Kartu kredit itu dipakai di klub eksekutif "Siapa saja".
Kurasa tidak.
Lebih baik dibayar pakai dua ayam hidup daripada kartu kredit tak jelas.
Aku lebih pilih satu stoples koin walau nilainya kurang dari tagihanmu.
-Kau tak perlu menghinaku. -Tidak. Kau akan duduk di sana
dan dengarkan hal-hal lucu daripada aku harus terima kartu kreditmu.
Pria di meja tujuh mengeluh sari di daging iganya kurang banyak.
Begitu ya? Biar aku yang urus.
Katakan padanya selamat makan, orang hina.
Itu salah satu episode Maude dengan lagu pembukaan yang panjang.
♪ Lady Godiva adalah penunggang kebebasan ♪
♪ Ia tak peduli seluruh dunia menyaksikan ♪
♪ Joan of Arc dan Tuhan yang memandunya ♪
♪ Ia seorang wanita yang pintar masak ♪
♪ Ny. Curie adalah wanita berkarakter kuat ♪
♪ Kerja sepanjang hari di laboratorium sains ♪
♪ Clara Barton suster terkenal yang mengurusi tentara dan plester ♪
♪ Susan B. Anthony, selalu keluar rumah ♪
♪ Berkeliling dengan jalan kaki dan membawa banyak tanda ♪
"Lalu ada Maude." Apa-apaan ini?
♪ Pemandu Indian dengan kebanggaan seorang Indian ♪
♪ Indira Gandhi memimpin negara besar ♪
♪ Bukan tugas yang mudah bahkan untuk seorang pria ♪
"Lalu ada Maude."
♪ -Babe Zaharias atlet hebat ♪ -Yang benar saja!
♪ Hebat di lapangan dan pegolf yang profesional ♪
"Lalu ada Maude!"
♪ Amelia Earhart menerbangkan banyak pesawat ♪
♪ Kecuali saat ia tak kembali lagi ♪
♪ Cleopatra tinggal di gurun ♪
"Lalu ada Maude." Ayolah!
♪ Tapi tetap bisa tampil cantik ♪
♪ Lalu ada Maude ♪
Akhirnya! Ini sangat menyiksa.
Menurutku ini minggu yang menakjubkan.
Kita memiliki restoran, kau percaya itu?
Aku tahu, seperti mimpi. Tunggu. Mungkin aku mimpi.
Berarti aku bisa lakukan apa pun tanpa akibat.
-Apa yang kau lakukan? -Aku baru adopsi 30 anak anjing.
Aku punya berita buruk.
Baru kulihat buku keuangan. Restoran kita kehabisan uang.
Apa? Bagaimana mungkin?
Apa tidak jelas? Pelanggan kita sedikit.
Tempat ini sepi seperti kota hantu.
Harusnya ada yang tanya padaku.
Lagi pula, di keluarga ini, hanya aku yang punya pengalaman bisnis.
Violet dan Pig-pen, kalian sudah kencan beberapa minggu.
Ada masalah apa?
aku terus mengalami infeksi kandung kemih, entah kenapa.
Sungguh? Kau tak tahu sebabnya?
Aku tak tahu harus apa. The House of Munch akan tutup.
Mungkin kau perlu buat iklan, Peter.
Aku sudah coba. Aku bahkan menyewa M. Night Shyamalan
untuk menyutradarai iklan TV-ku.
Ada rahasia yang harus kukatakan padamu.
-Apa itu? -Mendekatlah.
Aku lihat makanan enak dengan harga bersaing.
Di Big Pete's House of Munch! Kunjungilah!
Sayang iklannya tak bisa disiarkan karena dia terlibat peristiwa 9/11.
Aku dan teman-temanku sedang cari tempat kumpul yang baru.
Toko donat tempat kami kumpul jadi mirip Puerto Rico.
Bagaimana jika restoranmu kami jadikan tempat kumpul baru?
-Ide yang bagus! -Hebat! Sampai jumpa nanti malam.
Ini hebat! Sekumpulan polisi berseragam kumpul di restoranku?
Ini lebih hebat daripada saat Ben Stiller mengajariku jadi diri sendiri.
Mengapa kau tinggalkan aku, Ben Stiller di saat aku amat membutuhkanmu.
Sudah kuajarkan hal yang perlu kau tahu, Peter.
Sekarang saatnya aku menolong anak lain.
Sepertinya aku membodohi diriku sendiri dengan berpikir kau akan selalu denganku.
Aku akan selalu bersamamu, Peter.
Film-filmnya jelek sekali.
SELAMAT DATANG, POLISI NIKMATI KEPITING RAJA RODNEY KAMI
Buka karpet merahnya. Joe dan teman-temannya datang.
Ada meja untuk 30 orang?
Kukira kau mengajak teman-teman polisi.
Sedang apa paralelogram di sini?
Maksudmu paraplegis ini? Mereka adalah temanku.
Mari makan, teman-teman.
Kuharap di antara mereka tak ada veteran lumpuh Perang Vietnam pemarah
dan memakai bandana di kepalanya. Itu dia!
Sudah kulihat berbagai hal, Bung!
Tak akan kusarankan padamu.
Ini sangat menyenangkan, bukan? Restoran kita penuh.
Lois, apa kau tak cemas soal ini?
Kenapa? Semua orang tampak menikmatinya.
Lagi pula, pikirkan uang yang kita hasilkan.
Aku tak peduli. Aku ingin restoran yang keren.
Bukan kafetaria untuk rumah sakit veteran.
Ini lebih konyol daripada video rap M.C. Escher.
♪ Naik tangga dan turun tangga ♪
♪ Lalu naik tangga miring ♪
Berita lokal, restoran baru sangat memesona warga Quahog.
Benar. Jika Anda penyandang difabel atau kenal penyandang difabel
atau penggemar sirkus, datanglah ke Big Pete's House of Munch,
tempat kaum elite tanpa kaki bertemu untuk makan.
Lois, ini gila. Kurasa kita harus tutup restoran ini.
Kenapa? Usaha kita berjalan sangat baik.
Biar kujelaskan sesuatu. Orang lumpuh tak keren.
-Tunggu. Aku ambil gambarnya. -Jangan, Peter.
-Apa yang kau lihat, Lois? -Apa kita harus?
Apa yang kau lihat?
-Gambar Mark Harmon. -Gambar Mark Harmon.
Aktor terbaik yang pernah ada.
Kau lihat kursi roda di bawah kaki Mark Harmon?
-Peter... -Lois. Apa kau lihat kursi roda
di bawah Mark Harmon?
-Tidak. -Tidak, karena Mark Harmon keren.
Aku tahu yang kau pikirkan. "Peter, ini mirip pidato Gil Gerard."
Hentikan pikiran itu, karena itu tidak benar.
Memang mirip pidato Gil Gerard. Tapi...
Peter, aku suka restoran kita apa adanya.
Jika kau tak suka, itu masalahmu.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan urus sendiri.
Mereka sudah datang.
Peter, kami datang untuk makan malam.
Tidak, Joe. Kami punya kebijakan baru. Kau tak baca tanda itu?
TANPA BAJU. TANPA SEPATU. TANPA KAKI. TAK DILAYANI
-Apa-apaan ini, Peter? -Itu pesan, Joe!
Aku tak ingin kau dan teman-temanmu makan di sini lagi!
Kau hancurkan restoran yang harusnya jadi tempat keren.
Peter, kau adalah teman terdekatku.
Kau punya masalah kalau aku ini difabel?
Sebenarnya ya. Menurutku itu tak bermoral.
Kau berpengaruh buruk pada gaya hidup di Amerika.
Kami orang-orang difabel adalah orang yang terhormat!
Tentu, saat kau tak minum dan berjudi di penampungan yang kami beri!
Terserah! Jika itu yang kau inginkan.
Tapi kami tak akan mudah dikalahkan.
Ternyata mudah.
Aku akan kembali dan membawa lebih banyak orang difabel.
Ayah, lihat! Mereka datang!
Peter, kami beri kesempatan terakhir untuk biarkan kami masuk!
Apa yang akan kau lakukan, Joe? Aku di atas.
Kau ada di bawah.
Baiklah, kau tak memberi kami pilihan lain!
Teman-teman, buat formasi CrippleTron.
Tolong aku!
Ben Stiller, tolonglah aku.
Tidak. Aku dengar yang kau katakan soal filmku.
-Bagaimana kau bisa dengar? -Halo!
Pergilah, mutan keturunan pelawak.
Ny. Griffin, sepertinya suamimu tak akan bisa jalan lagi
tanpa ingat betapa beruntungnya dia!
Dia akan di kursi roda selama dua minggu dan kakinya akan pulih kembali.
Kau sadar kau pantas dapatkan ini karena telah perlakukan Joe begitu?
Kurasa kau berutang maaf padanya.
Enak saja. Bukan salahku dia dan temannya terbuang dari masyarakat.
Tapi aku berbeda.
Aku akan membuktikan bisa jadi orang lumpuh bermartabat.
-Kau ada waktu, Joe? -Ada apa, Peter?
Aku hanya ingin minta maaf.
Kukira kau dan teman-temanmu yang difabel itu menjijikkan.
Tapi aku sudah di kursi roda ini selama 45 menit
dan aku mengerti bahwa ini ternyata berat.
Kita sudah alami minggu yang cukup berat,
tapi mendengarmu mengatakan itu sangat berarti untukku.
Bagaimana menurutmu, kita lupakan masalah ini?
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Aku dan Bonnie sedang menonton Grey's Anatomy.
Kau mau ikut nonton?
Harus kukatakan padamu...
Kedengarannya buruk.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Diah Ayu M